ABC interjú a Girugämesh-sel Bochum-ban – 2009.05.15.
Idén a Girugämesh második európai turnéja alkalmából már negyedszer látogatott el a kontinensre. Bochumban Satoshi és Ryo szánt ránk egy kis időt és válaszoltak a kérdéseinkre. Szeretnénk megköszönni Satoshinak és Ryonak még egyszer. Továbbá a Gan-Shinnak és a zenekar tolmácsának, Masanak is.
Mivel ezt az interjút németül készítettük, az angol abc nem teljes, de végül úgy döntöttünk, hogy a kérdéseket az eredeti szöveg szerinti sorrendben hagyjuk.
Alltag (Everyday life) [Mindennapok] Mit fejez ki számotokra a mindennapi élet?
Ryo: zeneírást.
Satoshi: állni a karaoke szobában és egyedül énekelni.
Boom [mánia] – Mi mostanában a “mániátok”?
Satoshi: Play station 4, ööhm.. 3!
Ryo: a mániám.. Mi is az most.. hm.. Játék konzolokat gyűjtök, például Nintendo DS, PSP, Wii, stb..
Charakter (Character) [Jellem] – Jellemezzétek magatokat pozitív és negatív értelemben
Satoshi: Esetemben a pozitív és a negatív is ugyan az: egy idióta vagyok.
Ryo: Erősségem, mondjuk, hogy barátságos vagyok, negatív pedig, hogy gyorsan elfelejtek dolgokat.
Drogen (Drugs) [Szenvedélyek] – Mi a szenvedélyetek?
Ryo: Cigi!
Satoshi: Natto… *erjesztett bab.. sztem ronda és finom XD*
Eitelkeit (Vanity) [hiúság] – Mennyi időbe telik reggelente felöltöznötök?
Mindketten: 60 perc.
Fussball (soccer) [Foci] – Néztek focit?
Ryo: Nem, nem szeretem a focit.
Satoshi: Nem nagyon érdekel.
Geister (ghosts) [szellemek] – Volt már valamilyen szellemekkel kapcsolatos élményetek?
Mindketten: Nem.
Horrorfilme (horror movies) [horrorfilmek] – Melyiket ajánlanátok?
Satoshi: Ajánlanám „Az élőhalottak visszatérnek”-et. *The return of the living dead. Ha minden igaz, akkor az az 1985-ös amerikai horror XD ha nem akkor passz o__O;*
Ryo: A Kört!
Invasion [megszállás] – Melyik országot szállnátok meg és miért?
Ryo: Hm.. Németország.
Satoshi: Igen, Németországot.
Ryo: Először meghódítanám az összes német szövetségi államot* egyesével, amíg az összeset meg nem szerzem.
Satoshi: Aztán bevezetnék egy dohányzásellenes törvényt egész Németország területén.
*eredetileg a ’state’ Németországban bundesland, és nem megye, mint nálunk, de németül már csak nem írhatom :’D
Junk-Food [gyorskaja] – Melyik nélkül nem tudnátok élni?
Satoshi: Szeretem a gyorskajákat. De ha csak egy fajtát ehetnék, az a Big mac lenne.
Ryo: Én is a hamburgert választanám.
Karriere (Career) [karrier] – Mit jelent számotokra a „karrier”?
Ryo: Tapasztalatszerzést.
Satoshi: Ha töretlenül követed a céljaidat – ha egy stréber vagy, pozitív értelemben.
Kulturschock (culture shock) [kultúrsokk] – Mi lepett meg a tengerentúlon?
Ryo: Meglepett, hogy az ég olyan fényes még este is.
Satoshi: Az, hogy itt a nők borotválják az intim testrészeiket. (nevet)
Lästig (bothersome) [bosszantó] – Mi bosszant titeket?
Mindketten: Hogy Európába a repülőút olyan hosszú! 12 óra.
Laster (Vice) [bűn/hiba] – Mi a „hibátok”?
Ryo: Cigi (rámutat a dobozra)
Satoshi: hm.. Elég könnyen elhízok, de sajnos nagyon szeretek enni és sokat is eszek.
Motto – Mi a mottótok?
Satoshi: Úgy élni az életem, hogy mindig azt teszem, amit akarok – Enni, aludni, b*szni.
NP: a rajongók nevetni fognak, ha ezt olvassák.
(mindenki nevet)
Ryo: hm… ( egy kicsit zavartban) Nincs semmi ötletem, mit válaszolhatnék…
Music [zene] – Jellemezzétek 3 szóban a legutóbbi albumotokat.
Mindketten: Erő, digitális, fülbemászó
Nintendo – Mi volt gyerekként a kedvenc játékotok?
Ryo: Super Mario!
Satoshi: Mario paint. Ahol így lehetett rajzolni.
Olympiade (Olympic games) [olimpiai játékok] – Milyen számban indulnátok?
Ryo: Súlylökésben
Satoshi: Szánkózásban, a téli olimpián.
Phobien (phobias) [fóbiák] – Mitől féltek?
Satoshi: Tériszonyom van.
Ryo: Félek, hogy nincs elég pénzem.
Quälgeist (nuisance) [kellemetlenség/nyűg] – Mi megy az idegeitekre?
Satoshi: (rámutat Ryo cigisdobozára) A cigi!
Ryo: Ha valaki hangosan beszél.
Reizen (tempting) [csábító] – Mit szeretnétek kipróbálni?
Satoshi: Búvárkodás.
Ryo: Lovaglás.
Reue (regret) [megbánás] – Mit bántatok meg?
Satoshi: Megbántam, hogy nem hoztam elég dobozos rament magammal.
Ryo: Sose bánok meg semmit.
Sandkastenliebe (puppy love) [gyerekkori szerelem] – Ki volt az első szerelmetek?
Ryo: Sailormoon!
NP: Melyik? Mert elég sok volt belőlük…
Ryo: Amelyiknek kék haja volt… Ami-chan… Merkúr tündér.
Satoshi: Ki volt az… Ah, akkor nekem Bulma a Dragonballból.
Treue (faithfulness) [hűség] – Hogyan maradtok önmagatok a megszerzett hírnév ellenére?
Satoshi: (közmondással válaszol) „Soha ne feledd, honnan jöttél”
Ryo: Ezzel egyetértek.
UFOs – Hisztek bennük?
Satoshi: Igen, hiszek.
Ryo: Én nem
NP: Miért nem?
(Ryo hantázik egy sort, hogy miért nem, és rájön, hogy valami teljesen mást hallott, ezután mindenki nevet.)
Ryo: Oh nem, hiszek az UFOkban.
Versus – Melyik másik bandataggal verekednétek, mert tudjátok, hogy ti győznétek?
Satoshi: Niivel, mert gyenge.
Ryo: Mindegyiket leverném.
(mindenki nevet)
Witze (jokes) [viccek] – Mondjatok valami vicceset.
(Satoshi vigyorog)
Ryo: Házas vagyok.
Satoshi: Meleg vagyok (röhög)
X-Men – Milyen képességet szeretnétek?
Satoshi: Már van egy Küklopszunk, nem? (mindenki nevet) Shuu pont úgy néz most ki.
Ryo: Rozsomák. [Farkas] (utánozza, ahogy Rozsomák adamantium karmokat növeszt)
Satoshi: Ciklon szeretnék lenni, hogy tudjam irányítani az időjárást.
Yes we can! [Igen meg tudjuk csinálni!] – Mit tennétek meg, ha képesek lennétek rá?
(mindenki hangosan nevet)
Ryo: Mit is tehetnénk… (gonosz nevetés) …hadba szállni.
Satoshi: eh… oh… (nevet) Kényszeríteni mindenkit, hogy szokjon le a dohányzásról!
Zoo [állatkert] – Melyik állatkerti állatok szeretnétek lenni?
Ryo: Oroszlán, mert az állatok királya.
Satoshi: Pingvin – mert a medencéjük hűvösnek és kellemesnek tűnik.
Forrás: Nippon Project
Fordította: én (Fru-chan)
Bétázta: két barátnőm is :'D
megjegyzés: 1-2 helyen csillagozva van megjegyzés az érthetőség kedvéért, ha valaki nem értené ^^ | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
